1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Liam mi ha invitato via.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Pernottamento? Una gita di un giorno.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Non ho mai avuto la tentazione di piegarmi
un po' le regole?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,639
Liam ha davvero un bel sorriso,

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,959
ma non significa
non è un criminale.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
«Liam ne stava guardando alcuni
persone nell'hotel.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
«Sì, sono carina
certo che sono i Joshi."

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Ha violato la telecamera a circuito chiuso dell'hotel.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Speriamo che lo sia
senza guardarti.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
JAMES: Quindi hai visto Liam guardare
Amir e sua figlia Reshmi?

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Sì, me lo ha chiesto Liam
leggerli sulle labbra.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,479
Li ho visti parlare
sulle offerte.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,959
Penso che stessero parlando
riguardo alla collana.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Lo prenderemo da un
caveau ultrasicuro a Londra.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Ho bisogno che tu lo tenga
segreto finché non avremo finito.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
BOLLITURA DEL BOLLITORE

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
IL MOTORE SI SPEGNE

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
BUSSA ALLA PORTA, ROBRIO DELL'ASPIRATORE

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
SU STEREO: 'Cascata'
di Le rose di pietra

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
IL VUOTO SI ARRESTA

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
DAWN: James! È bello vederti.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Bella canzone. Oh, Dio.
Scusa. Lo rifiuterò.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Oh, non girarlo
sul mio conto.

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
♪ È così bello aver pareggiato... ♪

25
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
IL VOLUME DIMINUISCE

26
00:02:17,961 --> 00:02:21,320
♪ Per sollevare le palpebre
dei tuoi occhi... ♪

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Ricordo che andavo a guardare
questi all'Astoria.

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
deve essere stato
cosa, 15 anni fa?

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,639
OH! Charlie voleva disperatamente andare.

30
00:02:30,640 --> 00:02:31,959
Lo era? Ho detto noi
non poteva permetterselo.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Abbiamo avuto un litigio a riguardo
esso. JAMES RIDIDE

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Per il momento mi aveva convinto
forse era la cosa migliore

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
potremmo fare con il nostro
soldi, era tutto esaurito.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Grazie per... essere qui.

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Ma è l'anniversario
non prima della prossima settimana.

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
«Sì, lo so. Lo so.
È solo che, ehm...

37
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
«Charlie è stato un mio pensiero
molto ultimamente, sai?'

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
So che deve essere difficile.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
E se... Guarda, se vengo
il giro è un brutto promemoria, allora...

40
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Non lo è. Lo apprezzo.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,799
OK. Veramente.

42
00:03:16,800 --> 00:03:17,959
OK.

43
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
LEI RIDE DEBOLAMENTE Divertente.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
A Charlie saresti piaciuto.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Ma se fosse ancora qui, noi
non ci saremmo incontrati, vero?

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Ti sei assicurato che Alfie
Redman è andato in prigione.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Non per abbastanza tempo.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,959
E Helen e Braden lo sono
ancora là fuori. Solo...

49
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
sento che mi manca qualcosa.

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,000
RUMORI DEL TELEFONO

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
SCHIOCCO DELLA TASTIERA

52
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Può farlo?

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Sì, dice che non può
permettersi il pagamento degli alimenti.

54
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
Mi dispiace, sono, ehm...

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
dovrò andare.
Ti richiamerò.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
Grazie.

57
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
TONFI TELEFONICI

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Mi dispiace che tu sia ancora
alle prese con il divorzio.

59
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Grazie.

60
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Non mentirò...

61
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
mi rende un po' nervoso.

62
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Cosa, ti unisci al club?

63
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Oh no. Guarda, questo
roba legale... è un inferno.

64
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Ma non è niente in confronto all'essere
in un matrimonio che non funziona.

65
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
JAMES: ok, Nia? Va bene, va bene, va bene. Nia.

66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Ok, squadra.

67
00:05:25,800 --> 00:05:28,799
Ho appena parlato al telefono
il mio contatto a Hatton Garden.

68
00:05:28,800 --> 00:05:29,959
E' diventato un ex poliziotto
sicurezza privata.

69
00:05:29,960 --> 00:05:32,639
Ne ha sentito parlare
vengono mostrati i gioielli

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,959
domani in privato
per un potenziale acquirente.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Quindi forse, non lo so...
forse la banda sta pensando

72
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
di colpire in un momento
di sicurezza più debole

73
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
mentre i gioielli sono dentro
transito, non lo so.

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
La pistola di Braden è ferma
dispersi.

75
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
Merda, la pistola di Braden lo è
ancora dispersi.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Quindi devo chiamare il CPS

77
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
e metterli d'accordo
ad un'accusa di associazione a delinquere.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Pensi che l'abbiamo fatto?
prove sufficienti?

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Stiamo discutendo con il gruppo
dettagli sulla sicurezza del caveau.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
E un avvistamento del
piani di sicurezza del caveau.

81
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
Sì, ma è così
da Alison, quindi...

82
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Inoltre è necessario dirlo
Il CPS di Alison, ehm...

83
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
..associazione con
Liam Barlow, vero?

84
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
E lo sono davvero
non mi piacerà.

85
00:06:03,961 --> 00:06:06,159
Voglio dire, lo sono davvero
non mi piacerà.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Abbiamo una posizione?
per Amir Joshi in questo momento?

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
La famiglia Joshi
sono tornati a Londra.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,959
Amir Joshi lo sarà
in un incontro per gli investitori,

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,479
secondo il
Pagina economica del Times.

90
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
OK. Voglio dire, lo è anche lui
rischioso aspettare, vero?

91
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
E' semplicemente troppo rischioso.
OK. Quindi, ho bisogno di...

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Devo chiamare il CPS
e fissare un incontro.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
OK. Se otteniamo il consenso, noi
bisogna essere pronti a partire.

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
Quindi prendiamo la posizione attuale
per ogni membro di questa banda.

95
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
OK.

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
UOMO: OK, va bene. Saluti.

97
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Tu... sei arrivato qui in fretta.

98
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Papà, stavi spacciando?

99
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
Solo un po' d'erba.

100
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Guarda, guarda... Stai bene?
Y-Il tuo messaggio, è...

101
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
Sospira dolcemente

102
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
È fantastico. Sì, grazie
Voi. Grazie. Saluti.

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
Signore? Sì.

104
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Il Met finalmente mi ha risposto.

105
00:08:49,960 --> 00:08:52,319
Hanno detto qualcuno
ha fatto la spia su Danny Heath.

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Ecco perché è stato condannato.

107
00:08:53,960 --> 00:08:55,799
Sì.

108
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Liam, presumibilmente. Ma perché?

109
00:09:00,800 --> 00:09:03,319
Voglio dire, dovremmo essere in cima
di questo ormai, non dovremmo?

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,959
Perché Liam ha preso
Alison all'hotel?

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
E come funziona la clonazione dei Joshi?
i dispositivi li introducono nel caveau?

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
Voglio dire, forse lo siamo
accontentarsi.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Non mi sembriamo compiacenti.

114
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Beh, non l'abbiamo fatto
neanche l'ultima volta.

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
CLIC DEL CACCIAVITE

116
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
RUMORI DEL TELEFONO

117
00:10:18,640 --> 00:10:19,959
Sì.

118
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Ehi, stai bene?

119
00:10:23,800 --> 00:10:25,360
C'è qualcosa
che devi sapere.

120
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Che cosa? Che cos'è?

121
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Ok, Liam mi ha detto tutto.

122
00:10:31,960 --> 00:10:34,319
Mi ha mostrato delle foto
della collana.

123
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
Colpiranno il caveau,
forse anche stasera. Che cosa?

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
"Quando te lo ha detto?"

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,799
'La notte scorsa.'

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
«Aspetta, perché sei tu?»
ce lo dici solo adesso?'

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'Perché... Liam si fida di me.'

128
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
E non mi aspettavo che mi piacesse
lui quando ho iniziato a farlo.

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,159
«Alison. Alison,
questo è importante

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
«Liam ti ha detto come stavano?
entrerai nel caveau?'

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
"N-No, non l'ha detto."

132
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
LIAM SOSPIRA

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,479
Non posso lasciarlo andare
avanti con la rapina.

134
00:11:04,480 --> 00:11:05,999
Non lo faranno. Siamo
li fermeremo, ok?

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Ma ascolta, tu
non posso più vedere Liam.

136
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
OK? E' pericoloso.

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
OK. OK?

138
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
OK.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
Sì. Sì, no, io
capito. Capito.

140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Sì, mi farò sentire.

141
00:11:37,480 --> 00:11:39,959
Il CPS ha acconsentito
un'accusa di cospirazione.

142
00:11:39,960 --> 00:11:42,159
Le informazioni da Alison
in realtà ha fatto pendere l'ago della bilancia.

143
00:11:42,160 --> 00:11:45,319
Voglio dire, non la vogliono
ovunque vicino a un tribunale, ovviamente,

144
00:11:45,320 --> 00:11:46,959
ma, ehm... lo hanno avvisato

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
che dovremmo portare dentro
Helen, Braden e Liam.

146
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
OK, quindi dobbiamo farlo
attacca l'atterraggio adesso.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Devo solo attaccare il
atterraggio. Ben? Sì?

148
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Come va?
localizzare i nostri sospettati?

149
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Abbiamo rintracciato i loro veicoli.

150
00:11:55,960 --> 00:11:57,319
Erano tutti fuori
le loro residenze,

151
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
ma finora non abbiamo occhi
su Helen, Braden o Liam. OK.

152
00:11:59,960 --> 00:12:02,479
Sembra improbabile che lo siano
tutti a dormire, no?

153
00:12:02,480 --> 00:12:04,959
Quindi prendiamo le immagini CCTV
da tutte le loro case

154
00:12:04,960 --> 00:12:06,319
per gli ultimi 12
ore e vai avanti.

155
00:12:06,320 --> 00:12:07,959
Aspetta, aspetta, aspetta.

156
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Quindi mi spiace, ha detto Alison
potrebbe colpire il caveau

157
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
già stasera.

158
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Ma se l'hanno già fatto
andato a terra, quindi...

159
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
La banda potrebbe colpire
il caveau prima di stasera.

160
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Sì. Fanculo. OK. Dovremmo
scendi lì, veloce.

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Ehm...

162
00:12:21,960 --> 00:12:23,159
Ben? Sì?

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,319
Puoi entrare al Met?

164
00:12:24,320 --> 00:12:25,959
e farli inviare
un'unità di risposta armata?

165
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Se stanno facendo un
tentativo di caveau,

166
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Non voglio prendere
qualche possibilità, sì?

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
LA PORTA SI APRE

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,959
BRADEN: Tutto bene? Sì.

169
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Io semplicemente... LIAM SOSPIRA

170
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Devo proprio farlo
esci per un po'.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,639
Dove stai andando? Erano
partiamo tra un'ora.

172
00:12:59,640 --> 00:13:01,959
Devo solo tirare le somme.
Un po' di kit di riserva.

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Ma abbiamo pianificato
questo per settimane.

174
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Tornerò dentro
tempo. Non preoccuparti.

175
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
I PASSI SI ALLONTANANO

176
00:13:09,961 --> 00:13:11,960
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

177
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
BRADEN INSPIRA FORTEMENTE

178
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Grazie per avermi incontrato qui.

179
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Hai pensato a quello che ho detto?

180
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Per favore...

181
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Non farlo.

182
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Se ti fermi, potremmo andarcene.

183
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
Potremmo stare insieme. Forse
possiamo allontanarci da qui.

184
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Potremmo essere qualunque cosa noi
voglio essere ed essere felice.

185
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
È troppo tardi.

186
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Guarda, se Braden camminerà
in quel caveau con una pistola,

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
la gente morirà.

188
00:14:16,960 --> 00:14:19,959
Quindi, se ti interessa abbastanza
che io venga via con te,

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,639
allora, per favore, basta
non farlo.

190
00:14:21,640 --> 00:14:23,959
Non capisci.

191
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Non posso allontanarmi da questo.

192
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
Non posso.

193
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Ma...

194
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Pensavo al Liam che conosco
non permetterà a nessuno di farsi male.

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,159
Se entri in quel caveau, lo sei
verrò catturato. So che.

196
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
Come lo sai? SCHERZI

197
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Sono solo preoccupato. No.

198
00:14:51,960 --> 00:14:55,959
Hai detto che lo sai
che verrò catturato.

199
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Cosa sai?

200
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
No, no, non lo so
sapere qualcosa. Io...

201
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Te l'ho detto ieri sera.

202
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Ho messo tutto
la linea che fa per te.

203
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Ho bisogno di sapere...

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Posso fidarmi di te?

205
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Sì. Non puoi fidarti di me.

206
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
ISPIRA FORTEMENTE

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Dovresti andare.

208
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Ben?

209
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Ho localizzato Helen e Joseph.

210
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Hanno preso un taxi
dall'ufficio di Joseph,

211
00:16:19,960 --> 00:16:22,479
e sembra che siano diretti a
Incontro nella residenza di Hollis e Byrne.

212
00:16:22,480 --> 00:16:24,799
Sì. Stanno dando
stessi alibi di ferro.

213
00:16:24,800 --> 00:16:26,959
Non ce l'avrebbero mai fatta
avevano le mani sporche, vero?

214
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
OK. Di' all'uniforme di non prendere
li fuori dalla loro vista. Sì.

215
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Dobbiamo trovare
Braden e Liam. Sì.

216
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ciao. Grazie.

217
00:17:13,800 --> 00:17:14,959
GIACOMO: Sergente. UFFICIALE: Signore.

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Hai parlato con loro? No
segno di qualsiasi disturbo.

219
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Ma il responsabile del servizio no
desideroso di condividere informazioni.

220
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Non sei entusiasta? Lo vedrò.

221
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Posso dare un'occhiata?

222
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Lo prenderemo da un
caveau ultrasicuro a Londra.

223
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
"Devi fidarti di me."

224
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
TONO CHIAMATA

225
00:19:14,961 --> 00:19:17,640
Ehm, scusa. Uno... Un secondo.

226
00:19:21,960 --> 00:19:25,319
Sì. Potremmo chiamare il signor Joshi
fuori da quella riunione, per favore?

227
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
È molto importante
che gli parliamo.

228
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Sì. Lo terrò.

229
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Clientela di Creesus Vaults
valorizza la nostra discrezione.

230
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Ehm? Devi capire
il livello di rischio per la sicurezza

231
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
coinvolti in oggetti di alto valore.

232
00:19:46,961 --> 00:19:48,959
Capisco. Lo faccio
comprendere il rischio per la sicurezza.

233
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Ecco perché sono qui.

234
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Nulla?

235
00:19:52,961 --> 00:19:54,960
Mi stanno rimbalzando
tra assistenti.

236
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
ASHLEIGH SOSPIRA

237
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Ho informazioni credibili

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
che una banda di molto
criminali organizzati

239
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
stanno pianificando un colpo
su questo caveau oggi.

240
00:20:08,320 --> 00:20:11,799
Ora, vuoi essere il
uno da dire al tuo cliente

241
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
che hai ignorato il mio avvertimento?

242
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Dammi un minuto.

243
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
CHIOCCHIO DELLA TASTIERA

244
00:20:28,640 --> 00:20:29,959
Secondo il nostro sistema,

245
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Il caveau del signor Joshi lo era
svuotato stamattina.

246
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
I contenuti sono stati spostati
su richiesta del proprietario.

247
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Spostato dove?

248
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Non lo hanno fatto... Non lo fanno
condividere una destinazione

249
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Non... non me lo aspetterei.

250
00:20:38,961 --> 00:20:41,959
Sì, ci metteremo in contatto come
non appena sapremo qualcosa.

251
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Amir Joshi pensa che
i gioielli sono ancora qui.

252
00:20:43,960 --> 00:20:47,159
Sì, beh, come questo simpatico gentiluomo
ha finalmente ammesso che non lo sono.

253
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Ehm?

254
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
La signorina Joshi ha mandato il corriere.
Abbiamo verificato la richiesta.

255
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Il... Quello è il furgone.

256
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Scusa, hai detto signorina?
Joshi ha mandato il furgone?

257
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
MORBIDO: Oh, cazzo.
La figlia. Fanculo.

258
00:21:00,960 --> 00:21:02,479
No, no. Sono appena arrivato.

259
00:21:02,480 --> 00:21:03,999
Sì. Nia?

260
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Yeah Yeah. Datecelo
due secondi, signore.

261
00:21:09,160 --> 00:21:10,999
OK. Aspettare.

262
00:21:11,000 --> 00:21:12,639
Ok, sei bravo.

263
00:21:12,640 --> 00:21:13,959
Il furgone che è appena partito

264
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
con il contenuto del
caveau, la sua registrazione è

265
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Lima-Foxtrot-cinque,

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,799
sette-Foxtrot-Sierra-Kilo.

267
00:21:19,800 --> 00:21:20,959
«Ho bisogno di una traccia
su quel furgone, Ben.»

268
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Sì, siamo solo
sto caricando l'ANPR adesso.

269
00:21:23,960 --> 00:21:26,479
NIA: Ho il furgone sul
A2, in uscita da Londra.

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,959
Emette un segnale acustico verso una telecamera accesa
la A2 e poi niente.

271
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
ordinò Reshmi Joshi
i gioielli da spostare.

272
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
Ora, suo padre non lo sa
dove li ha portati,

273
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
ma sembra probabile che la banda lo faccia.

274
00:21:35,960 --> 00:21:37,159
Mi scusi?

275
00:21:37,160 --> 00:21:39,959
Il mio telefono è completamente morto e
Ho davvero bisogno di mandare un messaggio a mia mamma.

276
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Per favore, posso prendermi in prestito?
il tuo telefono? E'...?

277
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Sicuro.

278
00:21:42,961 --> 00:21:45,640
Oh, grazie mille
molto. Grazie.

279
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Grazie mille.

280
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
"È uscito di strada?"

281
00:22:09,961 --> 00:22:12,159
Sì. Diverse strade secondarie in direzione
fuori in ogni direzione.

282
00:22:12,160 --> 00:22:13,959
«Nessuno di loro lo ha fatto
telecamere del traffico."

283
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
ROMA IL TELEFONO Sono Alison.

284
00:22:14,961 --> 00:22:16,959
Mi sta mandando un messaggio da
numeri diversi.

285
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Dice che la rapina è iniziata
l'Hawthorne Estate Hotel.

286
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Era lì che era con Liam.

287
00:22:20,960 --> 00:22:22,999
Hawthorne Estate Hotel. Ben,
è lì che stanno andando?

288
00:22:23,000 --> 00:22:25,959
"Alison dice che la rapina è lì,
ma non abbiamo conferma.'

289
00:22:25,960 --> 00:22:29,479
Ehm, sì. Sì, ha senso
visto dove abbiamo perso il furgone.

290
00:22:29,480 --> 00:22:30,959
È circa un'ora
lontano, almeno.

291
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Ben, potresti andare laggiù,
dare un'occhiata, con estrema cautela?

292
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
«Non sappiamo se
possiamo fidarci di Alison,

293
00:22:34,961 --> 00:22:36,959
«e non sappiamo cosa
stiamo entrando.

294
00:22:36,960 --> 00:22:37,999
«Mi farò armare
risposta lì

295
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
'come riserva al più presto
come posso." Sì, signore.

296
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
EHI. Sei pronto? Merda, scusa.

297
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Volevo mandarti un messaggio. OK.
Ehm, possiamo cenare più tardi?

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,159
Scusa. Giornata pazzesca.

299
00:22:52,160 --> 00:22:54,959
OK. Chiamami quando vuoi
fatto. Non mi importa a che ora.

300
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Sicuro.

301
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Parcheggiare sul retro.

302
00:23:57,960 --> 00:23:59,120
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA Bellissimo.

303
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Cinque minuti.

304
00:24:06,320 --> 00:24:08,959
OK. Penso che lo faremo
fanne qualche altro qui.

305
00:24:08,960 --> 00:24:12,959
Allora possiamo portarti in nero
couture di perline sulle scale.

306
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Senza fare promesse,

307
00:24:13,961 --> 00:24:16,959
ma penso che potrebbe
procuraci solo la copertina.

308
00:24:16,960 --> 00:24:18,999
Ma quel vestito
ha bisogno della collana.

309
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Saranno qui a minuti.

310
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
NAVI SOSPIRA

311
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Va bene. Quindi... bene.

312
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Ridacchia piano

313
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Srotolato il tappeto rosso. Mm.

314
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Quello è il corriere.

315
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Facciamolo.

316
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
ESALA

317
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Sì.

318
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
IL COMPUTER EVIA UN BIP, UN CHIRP

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,959
La sicurezza dell'hotel si avvicina.

320
00:26:15,960 --> 00:26:17,040
SULL'AURICOLARE: "Continua a camminare".

321
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
"Te l'avevo detto."

322
00:26:38,960 --> 00:26:40,959
Sblocco adesso.

323
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Vai avanti.

324
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
La collana è cambiata
mani. Due guardie del corpo.

325
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Sono quasi alzati.

326
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
NAVI: E guarda
quello che ho fatto qui.

327
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Ora, la collana...

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Mm-hm. Dove lo vuoi?

329
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Proprio sul tavolo laggiù.

330
00:27:19,960 --> 00:27:22,159
Sì, lo vedo. Lo farà
vieni qui. E...

331
00:27:22,160 --> 00:27:23,959
Mi piacerebbe molto... Sì.

332
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
I Joshi sono in posizione.

333
00:27:25,960 --> 00:27:27,799
La collana è sul tavolo.

334
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Un CPO fuori dal
suite, un'altra all'interno.

335
00:27:36,960 --> 00:27:40,999
Schiena dritta, sorriso ampio,
e qualunque cosa tu faccia...

336
00:27:41,000 --> 00:27:42,959
non essere te stesso.

337
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
"Apri la porta e basta."

338
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
Buon pomeriggio, signore.
Complimenti della casa.

339
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Champagne e macaron.

340
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Buona fortuna con lei. Sì, signore.

341
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Servizio in camera in arrivo.

342
00:28:22,480 --> 00:28:24,959
Forse la camera da letto principale?

343
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
RESHMI: Chi è quello?

344
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
CPO: Champagne e
macarons, signora.

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Complimenti del
albergo. RESHMI SBAGLIA

346
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Lo mando via?

347
00:28:36,960 --> 00:28:37,999
Che sapore?

348
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Pistacchio, signora.

349
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Attaccateli lì dentro.

350
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Forse più tardi. RESHMI RIDIDE

351
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Pronto?

352
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ora.

353
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
LA SVEGLIA SUONA DEBOLEAMENTE

354
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
ALLARME SUONO Davvero?

355
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Si accomodi?

356
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Devi andartene, adesso.

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPO, tu sei
sentito questo, vero?

358
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Porta fuori Reshmi, lascia il
collana di sopra per il corriere.

359
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Le porte delle suite si chiuderanno
dietro di te, comunque.

360
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Il corriere ha una chiave magnetica. Lui è
arrivando per proteggere il pacco.

361
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
IL TELEFONO SQUILLA Roger
quello, Chandra.

362
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
RESHMI SBAGLIATO Sì?

363
00:29:44,961 --> 00:29:46,959
LIAM: 'Buon pomeriggio,
signora. È la direzione."

364
00:29:46,960 --> 00:29:49,639
È un'esercitazione?
Temo di no.

365
00:29:49,640 --> 00:29:50,959
Si prega di evacuare immediatamente.

366
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Mi scuso per qualsiasi cosa
disagio causato.

367
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
L'ALLARME CONTINUA

368
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
OSPITE: Che succede?
la terra sta succedendo?

369
00:30:13,000 --> 00:30:14,999
SUONERIA DEL TELEFONO Oh, Dio.

370
00:30:15,000 --> 00:30:16,959
Problema? Alison.

371
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Lei è... Lei è al
albergo. Oh, per l'amor del cielo.

372
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Dille di andarsene. Lei
deve starne fuori.

373
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
RUMORI DEL TELEFONO

374
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Ascoltami.

375
00:31:01,961 --> 00:31:03,959
C'è una rapina
questo sta accadendo adesso.

376
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
SOFFOCATO: No, signora.
Questo è un allarme antincendio.

377
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
E' una rapina.
Stanno usando la CCTV.

378
00:31:08,960 --> 00:31:12,479
Dio mio! Cosa sta succedendo
acceso? Continuiamo a muoverci.

379
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
RESHMI TOSSE

380
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
SOFFOCATO: Aspetta fuori, per favore.

381
00:31:22,960 --> 00:31:24,159
No, no, no!

382
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Vogliono che tutti escano
così potranno prendere la collana.

383
00:31:38,000 --> 00:31:39,479
Ehm...

384
00:31:39,480 --> 00:31:41,959
Sono chiari. Sono chiari.

385
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
ALLARME SUONO

386
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
"Scambiate le collane."

387
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
CPO: Continua a muoversi, signora.

388
00:32:01,960 --> 00:32:05,959
Aspettare. Ho bisogno della mia collana. Tu
devo tornare indietro e prenderlo.

389
00:32:05,960 --> 00:32:06,999
Chandra ha detto che lo era
più sicuro nella stanza.

390
00:32:07,000 --> 00:32:09,959
Non me ne frega niente
fanculo quello che ha detto!

391
00:32:09,960 --> 00:32:12,639
Te lo sto dicendo
torna indietro e prendilo.

392
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Non me ne vado senza.

393
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Borsa sicura. Scendendo.

394
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Fanculo! Il CPO sta tornando.

395
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
Nascondere! Che cosa?!

396
00:32:45,960 --> 00:32:48,799
CPO: Sono nella suite.

397
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
Non lo sto aspettando.

398
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
E' pieno di fumo.

399
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
CHIRPING DEL COMPUTER
Abbiamo un problema.

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Non posso aprire la porta
alla stanza della biancheria.

401
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
"Il mio accesso remoto no."
lavorando.' Bene, fallo funzionare.

402
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
«Deve esserci l'allarme antincendio
ha innescato qualcosa."

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,639
Non abbiamo tempo per questo.

404
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
«Non puoi andare lungo la strada principale
scale, i Joshi sono lì.

405
00:33:20,960 --> 00:33:23,639
"Se controllano la replica,
sospetteranno di te." Che cosa?!

406
00:33:23,640 --> 00:33:24,959
Non puoi farti prendere
con i gioielli addosso.

407
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Dovrai scaricarli.

408
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
C'è uno scivolo per la biancheria sul
dall'altro lato della scala.

409
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
«Mettili lì e lo faremo
raccoglieteli in fondo.

410
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
«Metti dentro i gioielli
lo scivolo della biancheria!'

411
00:33:52,960 --> 00:33:55,159
OK, è fatto.

412
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Ora vieni qui e portami fuori!

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
RESPIRAZIONE PESANTE

414
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Sto entrando. Devo andare!

415
00:34:19,960 --> 00:34:22,319
MEMBRO DELLO STAFF: Signore, grazie.
Conosci la strada da percorrere?

416
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Se non ti dispiace,
grazie mille

417
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Liam, dove sei? Io
non posso restare qui, vero?

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
CHIACCHIERE SOFFOCATE,
GLI OSPITI CHIEDONO

419
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Sto arrivando! In arrivo. Solo...
Aspetta, sto arrivando.

420
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Alison! Alison!

421
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Liam...

422
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
SUONO DELLA SVEGLIA

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,319
UOMO TOSSISCE, SCATTO DEL FRENO A MANO

424
00:35:26,320 --> 00:35:27,959
Fanculo.

425
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
MEMBRO DELLO STAFF: Grazie
tanto per la tua pazienza.

426
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
GLI OSPITI CHIEDONO A CHIAMATA Sì,
Mi dispiace davvero, signora.

427
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
RUMORI DEL TELEFONO Ben?

428
00:35:33,961 --> 00:35:36,959
Sta succedendo qualcosa a
albergo. Stanno evacuando.

429
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
OK, abbiamo appena finito
un messaggio da Alison.

430
00:35:37,961 --> 00:35:39,959
Ha detto che è al
albergo. Puoi vederla?

431
00:35:39,960 --> 00:35:42,479
No. "Ne abbiamo bisogno."
sappi che è al sicuro."

432
00:35:42,480 --> 00:35:43,999
«Potrebbe esserlo
dentro. Controllerò."

433
00:35:44,000 --> 00:35:45,959
La risposta armata lo è
stanno arrivando, Ben.

434
00:35:45,960 --> 00:35:46,999
Mancano sei minuti, ok?

435
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
No, no, no. ne prenderò un
guarda. Starò attento.

436
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Smettila prima che sia troppo tardi
va bene? La polizia sta arrivando.

437
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
SOFFOCATO: Strano che anche tu sia qui.

438
00:36:02,320 --> 00:36:05,959
Guarda, hanno delle armi. E
Anche Braden ha una pistola.

439
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
Ecco perché devi ottenerlo
fuori prima di fare una cazzata!

440
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
CPO: OK, andiamo.

441
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
SIGHS Al diavolo questo.

442
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Braden! Fermare!

443
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Polizia Stradale!

444
00:36:39,961 --> 00:36:42,959
ALISON URLA,
COLPI DI PISTOLA SOPPRESSI

445
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Argh!

446
00:36:46,640 --> 00:36:48,959
ALISON piagnucola

447
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
SINGOLANDO: Puoi togliermi di dosso?!

448
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
LIAM GRUGNISCE, BEN GEMONE

449
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ALISON piagnucola, singhiozza

450
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Ben, Ben! Solo
resta... resta con me.

451
00:37:02,960 --> 00:37:04,959
Resta con me. BEN ansimante

452
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
ALISON SInghiozza Per favore!

453
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Puoi chiamare l'ambulanza?

454
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Non restare semplicemente in piedi
ecco, fai qualcosa!

455
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Per favore.

456
00:37:14,961 --> 00:37:16,959
BEN GEMONE Mi dispiace.
Mi dispiace, Alison.

457
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Mi-mi dispiace.

458
00:37:21,000 --> 00:37:24,799
Ben... Scusa,
scusa, scusa, scusa.

459
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Aspetta e basta, va bene?

460
00:37:29,640 --> 00:37:32,959
LO SQUILLO SI SVUOISCE

461
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
SUONO DISATTIVATO

462
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
COLPO DI PISTOLA

463
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
BEN sussulta

464
00:38:40,961 --> 00:38:42,159
GEMENTI DI DOLORE

465
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
SUONERIA ALTA

466
00:38:48,960 --> 00:38:51,159
LA PORTA SBATTE

467
00:38:51,160 --> 00:38:53,959
Mi dispiace. mi dispiace,
Alison. Mi-mi dispiace.

468
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
ALISON SInghiozza Ben.
Ben, Ben! Aiuto...

469
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
BASSO RONZIO DI CONVERSAZIONE

470
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
ASHLEIGH: 'Come questo
l'intervista è sotto cautela,

471
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
'abbiamo fornito a
Interprete BSL.

472
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
«È molto importante
che ci capisci."

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
L'agente Lawford è stato colpito.

474
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Uno di Amir Joshi
le guardie del corpo sono state uccise.

475
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Ero lì. L'ho visto.

476
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Mm-hm.

477
00:40:21,961 --> 00:40:24,960
Apprezzerai perché lo è
importante per noi capire...

478
00:40:31,960 --> 00:40:34,120
Vuoi dirci come
sei venuto in albergo?

479
00:40:36,960 --> 00:40:38,639
Sospira dolcemente

480
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Sono andato lì per provare
e fermare la rapina.

481
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Giusto.

482
00:40:44,960 --> 00:40:46,319
E da quanto tempo lo sai?

483
00:40:46,320 --> 00:40:48,959
che c'è stata la rapina
sarai in albergo?

484
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
Non lo sapevo. Io... ho indovinato.

485
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Hai indovinato?

486
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
SCOFF: Voglio dire...

487
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Puoi capire perché avrei potuto
difficile crederlo, vero?

488
00:41:05,320 --> 00:41:08,959
Voglio dire, sei rimasto al
Hawthorne Hotel con Liam...

489
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
due giorni fa.

490
00:41:11,000 --> 00:41:13,639
Voglio dire, sei rimasto a casa
la stessa identica suite

491
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
in cui è avvenuta la rapina.

492
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
Ho mandato un messaggio ad Ashleigh.

493
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Te l'avevo detto che lo era
sarò in albergo.

494
00:41:22,960 --> 00:41:26,319
E un paio d'ore prima,
mi hai detto che era al caveau.

495
00:41:26,320 --> 00:41:28,959
Ma... me l'hai dato tu
informazioni false,

496
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
il che significava che non potevamo
fermare la rapina.

497
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Non ti ho dato informazioni false.
Vede, l'agente Lawford è in sala operatoria.

498
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
Ha una pallottola
rimosso dal suo addome.

499
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Quindi ne ho bisogno
capisci, presto...

500
00:41:39,000 --> 00:41:40,959
..perché hai cambiato la tua storia.

501
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
Hai avuto i piedi freddi?

502
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Tu e Liam siete caduti?
fuori? Cos'era?

503
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
No, no. Liam me lo ha detto
sarebbe stato al caveau.

504
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Questo è quello che ha detto. Giusto.

505
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Perché dovrebbe dirlo?
se non fosse vero?

506
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Mhm...

507
00:41:55,960 --> 00:41:59,959
Liam ha scoperto che lo ero
lavorando con te.

508
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
E penso che stesse ascoltando
nelle nostre conversazioni

509
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
attraverso i miei apparecchi acustici.

510
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Attraverso i tuoi apparecchi acustici?

511
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Scusa, anche quello...
è possibile?

512
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Cosa... Cosa... Cosa rende
pensi che ti abbia hackerato?

513
00:42:16,960 --> 00:42:19,959
Beh, ehm, se lo stava chiedendo
riguardo ai miei apparecchi acustici

514
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
e come... come loro
ha funzionato, sai?

515
00:42:23,640 --> 00:42:26,959
E ho scoperto i miei apparecchi acustici
sono stati accoppiati al mio telefono.

516
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
E non l'ho impostato io.

517
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
OK. Quindi... pensi che Liam
ti ha usato per indirizzarci male?

518
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Sì, penso...

519
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
E non lo sei mai stato
tentato di aiutarlo?

520
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Sì, ero...

521
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
A volte ero tentato da lui.

522
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Ma è perché lui
sapevo che stavo lottando.

523
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Ma... non potevo farlo.

524
00:43:10,160 --> 00:43:11,959
Perché più ho imparato

525
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
stare con voi ragazzi,

526
00:43:12,961 --> 00:43:14,959
più mi rendevo conto che le persone

527
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
farti male davvero. E...

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Non volevo davvero
che possa succedere a chiunque.

529
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
Non l'ho fatto davvero.

530
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Sai dov'è Liam adesso?

531
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
Cos'è...? Lui non è...?

532
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Non hai arrestato
lui in albergo?

533
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Braden è scappato nel furgone.

534
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Antonio è in custodia,
ma non dice niente.

535
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Non abbiamo trovato
Liam all'hotel.

536
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Non abbiamo trovato il
neanche i gioielli.

537
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
Ma ecco cosa sappiamo.

538
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Qualcuno ha spento
la telecamera dell'hotel...

539
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
..proprio prima di Washington
Lawford è stato colpito da un proiettile.

540
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Penso che fosse Liam.

541
00:44:17,320 --> 00:44:18,999
penso...

542
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Liam lo ha sempre voluto
fuggire da solo.

543
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Lo ha pianificato.

544
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Quindi ha ingannato...

545
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Ha ingannato la banda e
poi mi ha usato per farlo.

546
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
Sbuffa

547
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
L'agente Lawford si è messo
in linea per il lavoro.

548
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Assicuriamocene
non è stato per niente.

549
00:44:57,961 --> 00:44:59,959
Mettiamo tutto il nostro impegno

550
00:44:59,960 --> 00:45:01,959
per trovare Braden e Liam.

551
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Non glielo permetteremo
andarsene questa volta.

552
00:45:03,960 --> 00:45:06,959
Quindi, tutto quello che ho fatto e
tutti i rischi che ho corso,

553
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
non servivano a niente?

554
00:45:07,961 --> 00:45:09,959
JAMES: Avrei dovuto ascoltare
a te riguardo Alison.

555
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Era troppo coinvolta.

556
00:45:12,640 --> 00:45:13,959
UFFICIALI CHE URLANO

557
00:45:13,960 --> 00:45:16,959
BRADEN: 'Non senti
sei così intelligente adesso, vero?'

558
00:45:16,960 --> 00:45:18,959
'Cos'hai fatto?'

559
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com